Kirra’s interface is available in eight language editions. Blasting terms are mining terms of art, not dictionary words: Burden is the row-to-row distance to the free face, not a load; Grade is the floor elevation, not a slope; Toe and Collar are the ends of the hole.
This page lists the term Kirra uses for each concept in each edition. Use it to check a label, to learn the equivalent term in another language, or to tell us where a term doesn’t sound right on your site.
Pick a language from Select Language in the top bar, or from the Language group in the side panel. Kirra switches straight away and remembers your choice.
| Menu entry | Edition |
|---|---|
| English - English | English |
| Chinese - 中文 | Simplified Chinese (mainland China) |
| French (France) - Français (France) | French as used in France |
| French (Québec) - Français (Québec) | Québec French — regional mining terms |
| Mongolian - Монгол | Mongolian (Cyrillic) |
| Russian - Русский | Russian |
| Spanish (Spain) - Español (España) | Spanish as used in Spain |
| Spanish (Latin America) - Español (Latinoamérica) | Latin American Spanish — regional mining terms |
The regional editions only change the words that differ in the region — for example fardeau and sautage in Québec, taladro and factor de carga in Latin America. Everything else is shared with French (France) or Spanish (Spain).
Exported files keep their standard column names in every language, so a file saved in one language opens anywhere.
| Edition | Sources |
|---|---|
| Simplified Chinese | China Society of Explosives and Blasting group standard T/CSEB 0007-2019 《爆破术语》 (Blasting Terminology) |
| French (France) | RGIE regulations and the UNPG quarry guide |
| French (Québec) | Québec DEP 5369 Forage et dynamitage curriculum |
| Spanish (Spain) | IGME and López Jimeno blasting references |
| Spanish (Latin America) | SONAMI / SERNAGEOMIN (Chile) and Peru DS 024-2016-EM |
| Russian | ГОСТ Р 57704-2017 and Russian bench-blasting guides and safety rules |
| Mongolian | Mongolia’s 2018 blasting safety rules and MUST mining proceedings |
— in a regional column below means the term is the same as the base language.
| English | 简体中文 | Français | Français (Québec) | Español | Español (Latinoamérica) | Русский | Монгол |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Blast hole | 炮孔 | trou de mine | — | barreno | taladro | скважина | цооног |
| Hole diameter | 炮孔直径 | diamètre du trou | — | diámetro del barreno | diámetro del taladro | диаметр скважины | цооногийн диаметр |
| Hole length (collar to toe) | 孔深 | longueur du trou | — | longitud del barreno | longitud del taladro | глубина / длина скважины | цооногийн урт |
| Hole angle (from vertical) | 炮孔角度 | angle | — | ángulo | — | угол скважины от вертикали | өнцөг |
| Dip / mast angle (from horizontal) | 倾角 | pendage | — | buzamiento | — | наклон к горизонту | налуу (хэвтээгээс) |
| Bearing | 方位角 | azimut | — | azimut | — | азимут | азимут |
| Collar | 孔口 | tête du trou | collet du trou | boca del barreno | collar | устье скважины | цооногийн ам |
| Toe | 孔底 | fond du trou | — | fondo del barreno | fondo del taladro | дно скважины | цооногийн ёроол |
| Grade (floor elevation) | 底盘 | cote du pied de gradin | plancher | cota de piso | nivel de piso | отметка подошвы | улны түвшин |
| Bench | 台阶 | gradin | banc | banco | — | уступ | догол |
| Bench height | 台阶高度 | hauteur de gradin | hauteur de banc | altura de banco | — | высота уступа | доголын өндөр |
| Subdrill | 超深 | surforation | sous-forage | sobreperforación | — | перебур | илүү өрөмдлөг |
| Burden (row to row) | 抵抗线 | banquette | fardeau | piedra | burden | расстояние между рядами | эгнээ хоорондын зай |
| Spacing | 孔距 | espacement | — | espaciamiento | — | расстояние между скважинами в ряду | цооног хоорондын зай |
| Pattern | 孔网 | maille | patron | esquema | malla | сетка скважин | загвар |
| Row of holes / position | 排 / 孔位 | rangée / position | — | fila / posición | — | ряд / позиция | эгнээ / байрлал |
| Batter hole (pit-wall hole) | 边坡孔 | trou de paroi | — | barreno de talud | taladro de talud | скважина откоса | хананы цооног |
| Pit walls / floors | 坡面 / 底板 | parois / sols | parois / planchers | taludes / pisos | — | откосы / подошва | хана / ул |
| Free face | 自由面 | surface libre / front | face libre | cara libre | — | открытая поверхность | чөлөөт гадаргуу |
| Elevation / RL | 标高 | altitude / cote | — | cota | — | отметка | өндөр / түвшин |
| English | 简体中文 | Français | Français (Québec) | Español | Español (Latinoamérica) | Русский | Монгол |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Charge / charging | 装药 | charge / chargement | — | carga | — | заряд / заряжание | цэнэг |
| Deck | 药段 | étage de charge | — | tramo de carga | — | секция заряда | цэнэгийн хэсэг |
| Stemming | 填塞 | bourrage | — | retacado | taco | забойка | түгжээс |
| Primer | 起爆药包 | charge amorce | — | cebo | — | боевик | галлагч |
| Booster | 起爆具 | booster | — | multiplicador | booster | промежуточный детонатор | бүүстер |
| Explosive mass | 药量 | masse d’explosif | — | carga (kg) | — | масса заряда | цэнэгийн жин |
| Powder factor | 单耗 | consommation spécifique | facteur de poudre | consumo específico (CE) | factor de carga (FC) | удельный расход ВВ | хувийн зарцуулалт (ХЗ) |
| English | 简体中文 | Français | Français (Québec) | Español | Español (Latinoamérica) | Русский | Монгол |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Detonator | 雷管 | détonateur | — | detonador | — | детонатор | тэслүүр |
| Electronic detonator | 电子雷管 | détonateur électronique | — | detonador electrónico | — | электронный детонатор | электрон тэслүүр |
| Shock tube | 导爆管 | tube de transmission | tube de choc | tubo de transmisión | — | волновод / НСИ | долгион дамжуулах гуурс |
| Detonating cord | 导爆索 | cordeau détonant | — | cordón detonante | — | детонирующий шнур (ДШ) | цочир дамжуулах шижим |
| Delay | 延时 | retard | délai | retardo | — | замедление | удаашрал |
| Tie (hole to hole) | 连接线 | raccordement | — | conexión | — | связь | холболт |
| Connector (device) | 连接器 | connecteur | — | conector | — | соединитель / поверхностный замедлитель | холбогч |
| Trunk line | 干线 | ligne maîtresse | cordeau maître | línea troncal | — | магистраль | төв (магистрал) шугам |
| Knot (joining trunk runs) | 搭接 | nœud | — | nudo | — | узел | залгаас |
| Initiation point | 起爆点 | point d’amorçage | — | punto de iniciación | — | точка инициирования | өдөөлтийн цэг |
| Firing group | 起爆组 | groupe de tir | groupe de sautage | grupo de disparo | — | группа взрывания | галлах бүлэг |
| Timing construct | 时序构造 | construction de séquençage | — | construcción de temporización | — | конструкция замедлений | удаашралын бүтээц |
| Relief (ms per metre of burden) | 抵抗线释放 | dégagement (de la banquette) | dégagement (du fardeau) | alivio | — | удельное замедление | чөлөөлөлт |
| Bake (fix times onto the primers) | 固化 | figer | — | fijar | — | закрепить | бэхлэх |
| Blast | 爆区 | tir | sautage | voladura | — | взрыв | тэсэлгээ |
| Firing time | 起爆时间 | temps de tir | temps de mise à feu | tiempo de disparo | — | время взрывания | дэлбэрэх хугацаа |
| English | 简体中文 | Français | Français (Québec) | Español | Español (Latinoamérica) | Русский | Монгол |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| PPV | PPV | vitesse particulaire (PPV) | — | PPV | — | PPV | PPV |
| Monitor (point) | 监测点 | point de mesure | — | monitor | — | точка мониторинга | хяналтын цэг |
| Seed (measured vibration trace) | 种子波形 | signature | — | registro semilla | — | сигнатура колебаний | чичиргээний бичлэг |
| Forward Array (predicted waveform) | 预测波形 | onde prédite | — | onda predicha | — | прогноз формы волны | таамаг долгион |
| Love wave | 勒夫波 | onde de Love | — | onda Love | — | волна Лява | Лявагийн долгион |
| Airblast | 空气冲击波 | surpression aérienne | surpression | onda aérea | sobrepresión de aire | ударная воздушная волна | агаарын цохилтын долгион |
| Flyrock | 飞石 | projections | projection de roches | proyecciones | proyección de rocas | разлёт кусков породы | чулуулгийн бутармагийн шидэлт |
| Scaled distance | 比例距离 | distance réduite | — | distancia escalada | — | приведённое расстояние | масштабласан зай |
| English | 简体中文 | Français | Français (Québec) | Español | Español (Latinoamérica) | Русский | Монгол |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mesh / solid | 网格 / 实体 | maillage / solide | — | malla (3D) / sólido | — | сетка / тело | тор / биет |
| Close (seal open edges) | 闭合 | obturer / fermer les bords | — | sellar | — | заделать | битүүлэх |
| Weld (merge vertices) | 焊接 | soudure | — | soldar | — | слияние вершин | гагнах |
| Hillshade | 山体阴影 | ombrage | — | sombreado | — | отмывка рельефа | рельефийн сүүдэр |
| Layer | 图层 | calque | — | capa | — | слой | давхарга |
| Hide (make invisible) | 隐藏 | masquer | — | ocultar | — | скрыть | нуух |
| KAD (Kirra’s CAD drawings) | KAD | KAD | — | KAD | — | KAD | KAD |
Blasting language differs from site to site and country to country. If a term in Kirra doesn’t match what blasters use where you work, please let us know — the term, the language, and what you would expect to see. Corrections from practising blasters are the most valuable feedback the translations can get.
Contact: blastingapps.xyz@gmail.com